L’autocelebrazione di molti siti di famiglia ci fa sorridere, non ci emoziona. ART HÉRALDIQUE Scaricamazza 1723 è un po’ differente:  preferiamo l’onestà intellettuale alla vana gloria.

The self-celebration of many family sites makes us smile, it doesn’t excite us. ART HÉRALDIQUE Scaricamazza 1723 is a little different: we prefer intellectual honesty to vain glory. The self-celebration makes us smile, it does not excite us: we prefer intellectual honesty to vain glory.

Sappiamo che le storie familiari, se raccontate nel modo opportuno, originale, non annoiano: al contrario, sanno affascinare.

We know that family stories – if told in an appropriate, in original way – do not bore. On the contrary, they know how to fascinate.

I danni di un terremoto, la fragilità del Palazzo Ianuarii Scaricamazza di Castagneto, a Teramo, in Abruzzo, la scomparsa di un vecchio scudo e di alcuni documenti, hanno rafforzato una nostra convinzione: il passato deve essere narrato.

The damage of an earthquake, the fragility of Ianuarii Scaricamazza Palace (Castagneto, Teramo, Abruzzo, Central Italy), the disappearance of an old shield and some documents, have strengthened our conviction: the past must be told.

Siamo due piccole casate italiane: gli Scaricamazza da Castel Petto e gli Ianuarii Scaricamazza di Castagneto. 

We are two small Italian families: the Scaricamazza da (from) Castel Petto and the Ianuarii Scaricamazza di (of) Castagneto.